はしをとる
hashi o toru
tomar los palillos
はしをとって、ご飯を食べましょう。
Toma los palillos y comamos arroz.
informal
Tomar los palillos para comer, especialmente en la cultura japonesa.
はしをとって、寿司を食べましょう。
Toma los palillos y comamos sushi.
Es una acción común en la cultura japonesa, donde los palillos (はし) son la herramienta principal para comer.
Consejo pro
Uso cultural
En Japón, es de mala educación señalar con los palillos o dejarlos clavados en el arroz.
Origen de la palabra
Compuesto por 'はし' (palillos) y 'とる' (tomar).
Notas de uso
En contextos formales, puede ser más apropiado decir '箸を持つ' (hashi o motsu).
Desglose de la palabra
はし
palillos
rootを
partícula que indica objeto directo
particleとる
tomar
verbDiccionario Japonés-Español