Looking up...
Expresa que algo no está bien, no es correcto o no se debe hacer según normas sociales, morales o reglas establecidas.
lateness without excuse is not acceptable.
Llegar tarde sin justificación no está bien.
You shouldn't eat that. It's spoiled.
No deberías comer eso. No está bien (está echado a perder).
Se usa en contextos cotidianos para corregir acciones inapropiadas o advertir sobre consecuencias. Puede sonar suave o severo según el tono.
Indica que algo está mal o no funciona correctamente (ej.: máquinas, planes).
この機械はどこかいけない。
Esta máquina no está bien (algo falla).
Más común en contextos técnicos o de diagnóstico.
Añade のは para convertir el verbo en una acción que debe evitarse: 食べるのはいけない (comer no está bien). Para advertencias directas, usa el imperativo negativo: 食べるな (taberuna).
いけない es informal y coloquial (usado entre amigos/familia). いけません es la forma educada/polite y se usa en contextos formales o con superiores. Ejemplo: ここでタバコを吸ってはいけません (No se debe fumar aquí).
Combinación de いけ (ike, forma negativa del verbo 行く 'ir' en su forma conectiva) + ない (nai, negativo). Originalmente significaba 'no ir' o 'no continuar', pero evolucionó a expresar prohibición o incorrección en el período Edo (1603–1868).
1. En japonés moderno, いけない es más informal que いけません (ikemasen), que suena más educado. 2. Se usa en contextos de corrección social (ej.: 'No robes' → 盗むのはいけない). 3. En situaciones urgentes, puede implicar peligro (ej.: '¡No toques eso!' → 触るのはいけない!).