Looking up...
pregunta sobre el precio de algo en una tienda o contexto de compraventa.
この靴はいくらですか？
¿Cuánto cuestan estos zapatos?
いくら払えばいいですか？
¿Cuánto debo pagar?
Se usa en situaciones cotidianas para preguntar el precio de un producto o servicio.
cantidad o número indeterminado de algo (en contextos no monetarios).
そこに行く人がいくらいても驚かない。
No me sorprendería que hubiera mucha gente yendo allí.
En este uso, equivale a 'mucho' o 'un montón'.
Para preguntar el precio en una tienda, usa 'いくらですか？' con un tono educado. Si no estás seguro del precio, puedes añadir 'だいたい' (aproximadamente): 'これはいくらですか？だいたい知りたいです' (¿Cuánto cuesta esto? Quiero saber aproximadamente).
1. Siempre se escribe en hiragana en contextos modernos. 2. Nunca se usa para preguntar por el precio de servicios profesionales (ej. '¿Cuánto cobra un abogado?'). Para eso se usa '料金' (ryōkin) o '費用' (hiyō).
Compuesto de 'い' (partícula de pregunta) y 'くら' (variante de 'くらい', que indica cantidad). La forma moderna se consolidó en el japonés clásico como pregunta sobre precios.
1. En contextos formales (tiendas, restaurantes), siempre se usa 'いくらですか？' para preguntar el precio. 2. En contextos informales, puede usarse para enfatizar una gran cantidad ('いくら食べても太らない' = 'por mucho que coma, no engordo'). 3. No confundir con '幾ら' (variante escrita con kanji), que tiene el mismo significado pero es menos común.