最下位

saika-i

What does "最下位" mean in Vietnamese?

hạng chót

この大会で最下位だったチームは来年も出場できるだろうか？

Liệu đội xếp hạng chót trong giải đấu năm nay có thể tham dự vào năm sau không?

How to use "最下位" correctly: definitions and examples in Vietnamese?

trang trọng

vị trí thấp nhất trong bảng xếp hạng

選挙で最下位だった候補者は議席を獲得できなかった。

Ứng viên xếp hạng chót trong cuộc bầu cử đã không giành được ghế.

リーグ戦で最下位に沈むチームは降格の危機に直面する。

Đội đứng hạng chót trong giải đấu liên đoàn phải đối mặt với nguy cơ xuống hạng.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, bầu cử, xếp hạng doanh nghiệp, hoặc bất kỳ bảng xếp hạng nào. Có thể kết hợp với các động từ như なる, 占める, 記録する.

Cụm từ kết hợp

最下位に終わるkết thúc ở hạng chót最下位争いcuộc đua giành hạng chót最下位脱出thoát khỏi hạng chót

vùng hạng chót (thường là top 3-5 vị trí cuối)

最下位脱出を目指すcụm từ

nhắm mục tiêu thoát khỏi hạng chót

Mẹo hay

Phân biệt 最下位 và ビリ

最下位 là thuật ngữ trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc các bảng xếp hạng chính thức. ビリ mang tính khẩu ngữ, thân mật hơn, và thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày hoặc các tình huống không trang trọng.

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

最下位 chỉ nên dùng khi đề cập đến bảng xếp hạng có nhiều hạng mục rõ ràng (thể thao, bầu cử, doanh nghiệp...). Tránh dùng trong các tình huống không có bảng xếp hạng hoặc khi muốn nói về sự thất bại nói chung.

Nguồn gốc từ

Từ 最 (tối, thấp nhất) + 下位 (hạ vị, vị trí thấp). Cả hai từ Hán-Việt đều có nguồn gốc từ tiếng Hán cổ, du nhập vào tiếng Nhật qua con đường Hán ngữ.

Ghi chú sử dụng

Từ này mang tính trang trọng, thường xuất hiện trong văn viết hoặc các bản tin chính thức. Trong giao tiếp thân mật, người ta có thể dùng các cách nói như 「ビリ」 (biri, từ tiếng Anh 'beer' nhưng nghĩa là 'cuối cùng') hoặc 「ドンチャン」 (donchan, từ tiếng Anh 'don't care' nhưng nghĩa là 'xếp cuối').

Phân tích từ

最

tối (thấp nhất, cực kỳ)

prefix

下位

hạ vị (vị trí thấp)

noun

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →

最下位