忘れる

wasureru

quên

鍵を忘れました。

Tôi quên chìa khóa rồi.

chung

Mất đi ký ức hoặc khả năng nhớ về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã học trước đó.

名前を忘れました。

Tôi quên mất tên rồi.

彼は約束を忘れました。

Anh ấy quên mất lời hứa.

Có thể dùng cho ký ức ngắn hạn hoặc dài hạn. Thường đi kèm với trợ từ を (wo) để chỉ đối tượng bị quên.

chung

Bỏ sót, không nhớ để mang theo hoặc thực hiện điều gì đó.

財布を忘れて出かけました。

Tôi đi ra ngoài mà quên mang theo ví.

Thường dùng trong ngữ cảnh hối tiếc hoặc trách móc bản thân.

Cụm từ kết hợp

忘れ物đồ bỏ quên忘れっぽいhay quên忘れるところだったsuýt nữa thì quên忘れないようにđể không quên

Từ đồng nghĩa

失念する失くす

Từ trái nghĩa

覚える思い出す

Cụm từ liên quan

忘れっぽいcụm từ

hay quên, chóng quên

忘れるともなくcụm từ

một cách vô tình quên

忘れるわけにはいかないcụm từ

không thể quên được

Mẹo hay

Sự khác biệt giữa 忘れる và 失くす

忘れる (wasureru) nhấn mạnh vào việc mất đi ký ức hoặc khả năng nhớ, trong khi 失くす (nakusu) nhấn mạnh vào việc mất đi vật chất (ví dụ: 鍵を失くす = mất chìa khóa).

Quy tắc vàng

Cấu trúc ngữ pháp cơ bản

忘れる + を + đối tượng: Chỉ đối tượng bị quên. Ví dụ: 宿題を忘れました (Tôi quên bài tập về nhà).

Thể khả năng và thể bị động

忘れられる (wasurerareru) có hai nghĩa: 1) Có thể quên (khả năng), 2) Bị quên (bị động). Phải dựa vào ngữ cảnh để phân biệt.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của 忘 (vong) nghĩa là 'quên' (Hán Việt: 忘) + れる (hậu tố thể hiện thể bị động/khả năng). Chữ 忘 vốn có nguồn gốc từ chữ 心 (tâm) + 亡 (vong, mất đi), thể hiện ý nghĩa 'mất đi trong tâm trí'.

Ghi chú sử dụng

1. Đi kèm với を (wo) để chỉ đối tượng bị quên: 本を忘れる (quên sách). 2. Có thể dùng thể khả năng 忘れられる (có thể quên) hoặc thể bị động 忘れられる (bị quên). 3. Trong văn nói thân mật, có thể rút gọn thành 忘れちゃった (wasurechatta) từ 忘れてしまった.

Phân tích từ

忘

quên (Hán Việt: vong)

root

れる

hậu tố thể hiện thể bị động/khả năng

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →