豪雨

gōu

What does "豪雨" mean in German?

starker Regen

今夜は豪雨になるそうです。

Es soll heute Abend starken Regen geben.

How to use "豪雨" correctly: definitions and examples in German?

formell

starker, oft plötzlich auftretender Regen mit großer Intensität, der zu Überschwemmungen oder Erdrutschen führen kann

台風の接近により、西日本一帯で豪雨が予想されています。

Aufgrund der Annäherung des Taifuns wird in ganz Westjapan starker Regen erwartet.

Wird in Wetterberichten und offiziellen Warnungen verwendet. Kann auch in Zusammensetzungen wie '集中豪雨' (starker, lokal begrenzter Regen) auftreten.

Kollokationen

集中豪雨starker, lokal begrenzter Regen豪雨警報Warnung vor starkem Regen豪雨被害Schäden durch starken Regen

Synonyme

大雨激しい雨

Antonyme

小雨弱い雨

Profi-Tipp

Unterscheidung zu '大雨'

'豪雨' impliziert eine größere Intensität und oft plötzliches Auftreten mit potenziellen Gefahren wie Überschwemmungen. '大雨' kann auch starken, aber weniger gefährlichen Regen beschreiben.

Goldene Regel

Kontext der Verwendung

Verwende '豪雨' in Wetterwarnungen, Nachrichten über Naturkatastrophen oder wenn du die Gefährlichkeit des Regens betonen möchtest. In Alltagssituationen (z.B. 'Es regnet stark') reicht oft '大雨' oder '激しい雨'.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji '豪' (gō, 'mächtig', 'gewaltig') und '雨' (u, 'Regen') zusammen. Die Kombination betont die Intensität des Regens im Vergleich zu normalem Regen ('雨').

Verwendungshinweise

Wird in Japan häufiger verwendet als das allgemeine '大雨' (starker Regen), da es die plötzliche und extreme Natur des Regens hervorhebt. In offiziellen Dokumenten und Medienberichten standardmäßig verwendet.

Wortzerlegung

豪

mächtig, gewaltig

root

雨

Regen

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →