衛星打ち上げ基地

えいせいうちあげきち

What does "衛星打ち上げ基地" mean?

Raumfahrtstartplatz

種子島宇宙センターは日本最大の衛星打ち上げ基地です。

Das Raumfahrtzentrum Tanegashima ist Japans größter Raumfahrtstartplatz.

How to use "衛星打ち上げ基地" correctly?

Technologie

technisch

Ein speziell eingerichteter Standort für den Start von Satelliten oder Raumfahrzeugen.

2023年に当基地から複数の商業衛星が打ち上げられた。

2023 wurden von diesem Startplatz mehrere kommerzielle Satelliten gestartet.

Der Begriff umfasst sowohl zivile als auch militärische Startanlagen.

Kollokationen

衛星打ち上げ基地を建設するeinen Raumfahrtstartplatz errichten衛星打ち上げ基地から打ち上げるvom Raumfahrtstartplatz aus starten

Synonyme

ロケット発射場宇宙基地打ち上げ施設

Profi-Tipp

Verwendung in Medien

In japanischen Nachrichten wird der Begriff oft als 衛星打ち上げ場 oder 打ち上げ基地 abgekürzt. Achte auf den Kontext, um militärische von zivilen Anlagen zu unterscheiden.

Goldene Regel

Präzision bei Übersetzungen

Vermeide die wörtliche Übersetzung 'Satellitenstartbasis', da im Deutschen 'Raumfahrtstartplatz' oder 'Satellitenstartzentrum' üblicher sind. Der Begriff umfasst nicht nur Satelliten, sondern auch Raumfahrzeuge.

Wortursprung

衛星 (Satellit) + 打ち上げ (Start) + 基地 (Basis/Standort). Zusammensetzung aus drei japanischen Begriffen, die zusammen eine spezialisierte Einrichtung für Satellitenstarts beschreiben.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird in Japan häufig für zivile Einrichtungen wie das Tanegashima Space Center verwendet. Militärische Startplätze werden oft als 射場 (Schießplatz/Raketenstartplatz) bezeichnet.

Wortzerlegung

衛星

Satellit

root

打ち上げ

Start (eines Raumfahrzeugs)

compound

基地

Basis/Standort