Looking up...
Ein Raumfahrzeug oder eine Sonde kontrolliert auf der Oberfläche eines Himmelskörpers (z. B. Planet, Mond) aufsetzen lassen.
中国は月面に無人探査機を着陸させた。
China hat eine unbemannte Sonde auf der Mondoberfläche landen lassen.
欧州宇宙機関は彗星に探査機を着陸させる計画を発表した。
Die ESA hat Pläne bekannt gegeben, eine Sonde auf einem Kometen landen zu lassen.
Wird häufig in der Raumfahrttechnik und Wissenschaftskommunikation verwendet. Der Begriff betont den kontrollierten Landevorgang.
Achte darauf, dass 衛星を着陸させる (eisei o chakuriku saseru) spezifisch die kontrollierte Landung eines Objekts auf einem Himmelskörper beschreibt. Im Deutschen wird dies oft mit 'landen lassen' oder 'eine Sonde landen lassen' übersetzt. Verwechsle den Begriff nicht mit 打ち上げる (uchiageru, 'starten') oder 離陸する (ritoku suru, 'abheben').
Der Begriff impliziert immer eine gezielte, technisch anspruchsvolle Landung. Eine zufällige oder unkontrollierte Landung (z. B. durch Absturz) würde nicht mit 衛星を着陸させる beschrieben werden.
衛星 (えいせい, eisei) = Satellit / Himmelskörper; 着陸 (ちゃくりく, chakuriku) = Landung; させる = Kausativsuffix (etwas tun lassen). Die Kombination beschreibt den aktiven Prozess, ein Objekt gezielt auf einem Himmelskörper landen zu lassen.
Der Ausdruck wird hauptsächlich in technischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Im Alltag ist die Kurzform 着陸させる (chakuriku saseru) üblich. Das Objekt (探査機, Sonde) wird oft weggelassen, wenn aus dem Kontext klar ist, worauf sich die Landung bezieht.