Looking up...
Prozess oder Zustand, bei dem Kohlenstoffdioxid-Emissionen drastisch reduziert oder vollständig eliminiert werden, um den Klimawandel zu bekämpfen.
企業は脱炭素化に向けた取り組みを加速させています。
Unternehmen beschleunigen ihre Bemühungen zur Dekarbonisierung.
脱炭素社会の実現には再生可能エネルギーの普及が不可欠です。
Für die Verwirklichung einer dekarbonisierten Gesellschaft ist die Verbreitung erneuerbarer Energien unverzichtbar.
Der Begriff wird oft im Kontext von Klimapolitik, Nachhaltigkeit und Energiewende verwendet.
Achte darauf, ob der Begriff im politischen, wirtschaftlichen oder technischen Kontext verwendet wird. In politischen Debatten bezieht er sich oft auf nationale Ziele, während er in der Wirtschaft konkrete Maßnahmen wie den Ausbau erneuerbarer Energien oder CO2-Steuern umfassen kann.
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'Entkohlenstoffung' – der Begriff 'Dekarbonisierung' ist im Deutschen etabliert und wird in Fachkreisen verstanden. Im politischen Kontext wird auch der Begriff 'Klimaneutralität' verwendet, der jedoch breiter gefasst ist.
Das Wort setzt sich aus den japanischen Begriffen 「脱」 (datsu, dt. 'ab-, weg-') und 「炭素」 (tanso, dt. 'Kohlenstoff') zusammen. Es ist eine wörtliche Übersetzung des englischen Begriffs 'decarbonization' und spiegelt den globalen Einfluss von Klimaschutzmaßnahmen wider.
Der Begriff wird in Japan zunehmend in politischen, wirtschaftlichen und medialen Kontexten verwendet, insbesondere seit der Ankündigung der Regierung, bis 2050 klimaneutral zu werden. Er ist eng mit dem Konzept der 'Kohlenstoffneutralität' (カーボンニュートラル) verbunden, betont jedoch den aktiven Prozess der Emissionsreduktion.