Looking up...
etwas mit Kraftanwendung in eine Richtung bewegen, obwohl es nicht nachgeben will oder blockiert ist
荷物が重すぎて、無理に押しても動かなかった。
Das Gepäck war zu schwer, sodass es sich selbst mit Gewalt nicht bewegen ließ.
無理に押すと壊れるよ。
Wenn du dagegen drückst, geht es kaputt.
Betont die Überwindung eines Widerstands durch physische Kraft. Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. 'etwas gegen Widerstände durchsetzen').
Im übertragenen Sinne kann '無理に押す' auch 'etwas erzwingen' bedeuten (z.B. '無理に意見を押し付ける' = 'jemandem eine Meinung aufzwingen'). Achte auf den Satzzusammenhang.
Bei physischer Kraftanwendung ist 'gegen Widerstand drücken' die präziseste Übersetzung. Bei metaphorischer Verwendung ('etwas erzwingen') eignet sich 'aufzwingen' oder 'durchsetzen'.
無理 (muri) bedeutet 'unmöglich' oder 'gegen die Natur' und 押す (osu) 'drücken'. Die Kombination betont die Anwendung von Kraft trotz Hindernissen.
Wird oft in konkreten physischen Kontexten verwendet, kann aber auch metaphorisch für 'etwas erzwingen' stehen (z.B. 'eine Meinung gegen Widerstand durchsetzen').