嫌う
kirau
nicht mögen
私は野菜が嫌いです。
Ich mag kein Gemüse.
informell
Jemanden oder etwas nicht mögen; Abneigung empfinden
彼女は噂話を嫌う。
Sie mag Klatsch und Tratsch nicht.
彼は寒い天気を嫌う。
Er mag kaltes Wetter nicht.
Oft gefolgt von 'の' oder 'が' (z.B. '嫌いな食べ物' = 'das Essen, das ich nicht mag').
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung
Achtung: '嫌う' (kirau) ist ein Verb, während '嫌い' (kirai) ein Adjektiv ist.
Goldene Regel
Verwendung mit 'の' oder 'が'
'嫌う' wird oft mit 'の' oder 'が' kombiniert, um das Objekt der Abneigung zu spezifizieren.
Wortursprung
Abgeleitet von '嫌' (ki), was 'unangenehm' oder 'abstoßend' bedeutet.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache oft in der Form '嫌い' (kirai) verwendet, um eine Abneigung auszudrücken.
Wortzerlegung
嫌
unangenehm, abstoßend
rootう
Verbendung, die eine Handlung ausdrückt
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch