姉

ane

ältere Schwester

私の姉は医者です。

Meine ältere Schwester ist Ärztin.

neutral

ältere Schwester im Vergleich zu einer anderen Person (z. B. der eigenen oder einer anderen Schwester).

彼女は私の姉です。

Sie ist meine ältere Schwester.

妹は姉より背が高い。

Die jüngere Schwester ist größer als die ältere.

Das Wort bezieht sich immer auf die ältere Schwester. Für die jüngere Schwester verwendet man 「妹」 (imōto).

Kollokationen

お姉さんältere Schwester (höflich oder respektvoll)姉妹Schwestern (im Allgemeinen)姉と妹ältere und jüngere Schwester

Synonyme

姉さん姉貴

Antonyme

妹弟

Profi-Tipp

Verwechslungsgefahr mit 「姉さん」

「姉」 (ane) bedeutet 'ältere Schwester', während 「姉さん」 (onēsan) eine höfliche oder respektvolle Anrede für eine ältere Schwester oder eine ältere Frau ist. Verwende 「姉さん」, wenn du Respekt oder Zuneigung ausdrücken möchtest, z. B. in 「姉さん、ありがとう」 (Onēsan, arigatō – 'Danke, ältere Schwester').

Goldene Regel

Ordnung der Schwestern

In Japan wird zwischen älteren und jüngeren Schwestern unterschieden. Verwende 「姉」 nur für ältere Schwestern. Für jüngere Schwestern ist 「妹」 (imōto) die korrekte Bezeichnung.

Höflichkeit

Wenn du über die ältere Schwester einer anderen Person sprichst, verwende 「お姉さん」 (onēsan), um Respekt zu zeigen. Beispiel: 「彼女のお姉さんは看護師です」 (Kanojo no onēsan wa kangoshi desu – 'Ihre ältere Schwester ist Krankenschwester').

Wortursprung

Das Wort 「姉」 stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb 「姉ぐ」 (ane-gu, 'älter sein'). Es teilt sich eine Wurzel mit dem chinesischen Wort 「姉」 (zǐ), das ebenfalls 'ältere Schwester' bedeutet. In der japanischen Schriftsprache wird es mit dem Kanji 「姉」 geschrieben, das ursprünglich 'Mutter' bedeutete, später aber spezifisch für 'ältere Schwester' verwendet wurde.

Verwendungshinweise

1. 「姉」 bezieht sich immer auf die ältere Schwester. Für die jüngere Schwester verwendet man 「妹」 (imōto). 2. In informellen Kontexten wird oft 「姉さん」 (onēsan) verwendet, um Respekt oder Zuneigung auszudrücken. 3. In Familien mit mehreren Schwestern wird 「姉」 oft mit Ordnungszahlen kombiniert, z. B. 「長姉」 (chōshi, 'älteste Schwester') oder 「次姉」 (jishi, 'zweite älteste Schwester'). 4. Das Wort kann auch in übertragenem Sinne verwendet werden, z. B. in 「学問の姉」 (gakumon no ane, 'ältere Schwester der Gelehrsamkeit' – eine Metapher für etwas Altes und Ehrwürdiges).

Wortzerlegung

姉