Looking up...
好意
kōi
gute Absicht
彼は私に好意を持っているようだ。
Er scheint mir wohlgesinnt zu sein.
formellinformell
Eine freundliche oder wohlwollende Einstellung gegenüber jemandem; eine positive Absicht oder Geste.
彼女の好意に感謝している。
Ich bin dankbar für ihre Freundlichkeit.
彼の好意的な態度に安心した。
Ich war erleichtert über seine freundliche Haltung.
Der Begriff wird oft in sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, um eine positive Einstellung oder Handlung auszudrücken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit
In Japan wird '好意' oft in höflichen oder formellen Kontexten verwendet, um Dankbarkeit oder Anerkennung auszudrücken.
Goldene Regel
Kulturelle Nuancen
In Japan ist es wichtig, '好意' angemessen zu erkennen und zu erwidern, da dies die soziale Harmonie fördert.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 好 (kō, gut) und 意 (i, Absicht) zusammen und bedeutet wörtlich 'gute Absicht'.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten kann '好意' auch als Höflichkeitsausdruck verwendet werden, um Dankbarkeit oder Anerkennung auszudrücken.
Wortzerlegung
好
gut
root意
Absicht
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch