Looking up...
sich von einer Krankheit, Verletzung oder einem körperlichen/geistigen Zustand erholen
手術後の回復期間は個人差があります。
Die Erholungsphase nach der Operation variiert von Person zu Person.
経済が回復し始めた。
Die Wirtschaft begann sich zu erholen.
Kann auch im übertragenen Sinne für wirtschaftliche, emotionale oder technische Erholung verwendet werden.
wiederherstellen, reparieren (z. B. Systeme, Beziehungen)
システムを回復するには再起動が必要です。
Um das System wiederherzustellen, ist ein Neustart erforderlich.
Im IT-Bereich oft mit 'Datenwiederherstellung' oder 'Systemreparatur' assoziiert.
zurückgewinnen (z. B. verlorene Fähigkeiten, verlorenes Vertrauen)
彼は自信を回復した。
Er hat sein Selbstvertrauen zurückgewonnen.
Kann sowohl aktiv ('etwas wiederherstellen') als auch passiv ('sich erholen') verwendet werden.
回復する betont den Prozess der Erholung oder Wiederherstellung, während 直る (naoru) eher das Ergebnis ('geheilt sein', 'repariert sein') beschreibt. Beispiel: 病気が回復する (sich von einer Krankheit erholen) vs. 病気が直る (geheilt sein).
回復する wird oft mit körperlichen oder psychischen Zuständen verwendet. Beispiel: ストレスから回復する (sich von Stress erholen), けがから回復する (sich von einer Verletzung erholen).
回復 (kaifuku) setzt sich aus den Kanji 回 (umdrehen, wiederherstellen) und 復 (zurückkehren, wiederherstellen) zusammen. Ursprünglich aus dem Chinesischen (回復) übernommen, bedeutet es wörtlich 'zurückkehren und wiederherstellen'. Im Japanischen wird es seit dem 8. Jahrhundert verwendet, besonders in medizinischen und wirtschaftlichen Kontexten.
回復する kann sowohl transitiv ('etwas wiederherstellen') als auch intransitiv ('sich erholen') verwendet werden. Im medizinischen Kontext ist es oft mit 'Genesung' assoziiert, während es im wirtschaftlichen Kontext 'Erholung' bedeutet. Im IT-Bereich wird es für Datenwiederherstellung oder Systemreparatur verwendet.