収まる
騒ぎはようやく収まった。
Der Aufruhr hat sich endlich beruhigt.
sich beruhigen, sich legen, sich abschwächen
風が収まってきた。
Der Wind hat sich gelegt.
怒りが収まらない。
Ich kann meinen Zorn nicht beruhigen.
Wird oft für das Abklingen von Emotionen, Wetter oder Unruhen verwendet.
sich einordnen, sich einfügen
彼は新しい環境に収まった。
Er hat sich in die neue Umgebung eingefügt.
Kann auch bedeuten, dass sich jemand in eine Situation oder Gruppe einfügt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
収まる wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um das Abklingen von Emotionen oder natürlichen Phänomenen zu beschreiben.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Die Bedeutung von 収まる hängt stark vom Kontext ab. Es kann sowohl das Beruhigen von Emotionen als auch das Einfügen in eine Situation bedeuten.
Wortursprung
Abgeleitet von der Kombination der Kanji 収 (aufnehmen, sammeln) und まる (sich schließen, sich beenden).
Verwendungshinweise
Das Verb wird oft in Verbindung mit natürlichen Phänomenen oder emotionalen Zuständen verwendet, die sich beruhigen oder abschwächen.