住屋

じゅうおく (jūoku)

Wohnsitz

この地域には多くの住屋があります。

In dieser Region gibt es viele Wohnsitze.

formell

Ort oder Gebäude, in dem jemand wohnt; Wohnstätte oder Behausung.

彼らは新しい住屋を建てました。

Sie haben einen neuen Wohnsitz gebaut.

この住屋は古いですが、快適です。

Diese Wohnstätte ist alt, aber bequem.

Das Wort wird oft in formellen oder administrativen Kontexten verwendet, z. B. in Grundbüchern oder Stadtplanungsdokumenten.

Kollokationen

住屋地Wohnsitzgrundstück住屋問題Wohnungsproblem住屋費用Wohnkosten

Synonyme

住まい家住宅

Antonyme

空き家更地

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 住 (住む, sumu = wohnen) und 屋 (屋根, yane = Dach / 家, ie = Haus) zusammen. Es ist eine formelle Zusammensetzung, die in der japanischen Sprache häufig in administrativen oder rechtlichen Kontexten verwendet wird.

Verwendungshinweise

住屋 wird eher in offiziellen Dokumenten oder bei der Beschreibung von Immobilien verwendet. Im Alltag sind Begriffe wie 住まい oder 家 gebräuchlicher.

Wortzerlegung

住

wohnen, leben

root

屋

Haus, Gebäude

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →