Looking up...
Ort oder Gebäude, in dem jemand wohnt; Wohnstätte oder Behausung.
彼らは新しい住屋を建てました。
Sie haben einen neuen Wohnsitz gebaut.
この住屋は古いですが、快適です。
Diese Wohnstätte ist alt, aber bequem.
Das Wort wird oft in formellen oder administrativen Kontexten verwendet, z. B. in Grundbüchern oder Stadtplanungsdokumenten.
Das Wort setzt sich aus den Kanji 住 (住む, sumu = wohnen) und 屋 (屋根, yane = Dach / 家, ie = Haus) zusammen. Es ist eine formelle Zusammensetzung, die in der japanischen Sprache häufig in administrativen oder rechtlichen Kontexten verwendet wird.
住屋 wird eher in offiziellen Dokumenten oder bei der Beschreibung von Immobilien verwendet. Im Alltag sind Begriffe wie 住まい oder 家 gebräuchlicher.