Looking up...
伝統的な社会秩序
でんとうてきなしゃかいちつじょ
What does "伝統的な社会秩序" mean in German?
traditionelle soziale Ordnungこの地域では伝統的な社会秩序が今も根強く残っている。
In dieser Region sind die traditionellen sozialen Ordnungen noch immer stark verwurzelt.
How to use "伝統的な社会秩序" correctly: definitions and examples in German?
formell
Die Gesamtheit der durch Traditionen, Bräuche und historische Entwicklungen geprägten sozialen Strukturen und Normen einer Gesellschaft.
伝統的な社会秩序は世代を超えて受け継がれてきた。
Die traditionelle soziale Ordnung wird von Generation zu Generation weitergegeben.
現代社会では伝統的な社会秩序が変化しつつある。
In der modernen Gesellschaft verändert sich die traditionelle soziale Ordnung allmählich.
Der Begriff betont die historische Kontinuität und die kulturelle Prägung der sozialen Strukturen.
Kollokationen
伝統的な社会秩序を守るdie traditionelle soziale Ordnung bewahren伝統的な社会秩序に従うsich an die traditionelle soziale Ordnung halten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Der Begriff wird häufig in Diskussionen über kulturelle Identität oder gesellschaftlichen Wandel verwendet. Achte auf die Nuancen: 'traditionell' kann sowohl wertschätzend als auch kritisch gemeint sein.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten (z.B. akademische Arbeiten) wird der Begriff präzise verwendet. In informellen Kontexten kann er auch abwertend für 'überholte Strukturen' stehen.
Wortursprung
伝統的 (traditionell) + な (attributiv) + 社会 (Gesellschaft) + 秩序 (Ordnung). Die Komponenten stammen aus dem Chinesischen (伝統的, 社会, 秩序) und wurden im Japanischen zu einer festen Phrase kombiniert.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in soziologischen, historischen oder anthropologischen Kontexten verwendet, um die Stabilität und Kontinuität sozialer Strukturen zu beschreiben. Er kann sowohl positiv (Bewahrung von Werten) als auch negativ (starre Hierarchien) konnotiert sein.
Wortzerlegung
伝統的な
traditionell
adjectival phrase社会
Gesellschaft
noun秩序
Ordnung
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch