低リスク者
低リスク者は感染拡大防止策を緩和しても安全だ。
Personen mit geringem Risiko sind auch bei Lockerung der Infektionsschutzmaßnahmen sicher.
Person, deren Risiko für eine bestimmte negative Folge (z. B. Krankheit, finanzielle Verluste, rechtliche Konsequenzen) als niedrig eingestuft wird
ワクチン接種者は低リスク者と見なされる。
Geimpfte gelten als Personen mit geringem Risiko.
低リスク者に対しては隔離措置が免除された。
Für Personen mit geringem Risiko wurden Quarantänemaßnahmen aufgehoben.
Der Begriff wird häufig in medizinischen, epidemiologischen oder sicherheitsrelevanten Kontexten verwendet, z. B. bei Pandemien, Finanzregulierung oder Versicherungswesen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff '低リスク者' wird oft in offiziellen oder medizinischen Kontexten verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine spezifische Risikoklassifizierung (z. B. bei Pandemien) oder eine allgemeine Risikobewertung meint.
Goldene Regel
Präzision in Übersetzungen
Im Deutschen wird der Begriff meist als 'Person mit geringem Risiko' übersetzt, um die Bedeutung klar zu vermitteln. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'niedrigrisikoperson', die im Deutschen unüblich sind.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den japanischen Begriffen 低い (hier: niedrig, gering) und リスク (aus dem Englischen 'risk', Risiko) sowie 者 (Person) zusammen. Es handelt sich um eine direkte Kombination, die in der japanischen Fachsprache für Risikoklassifizierungen entstanden ist.
Verwendungshinweise
Der Begriff ist besonders in offiziellen Dokumenten oder wissenschaftlichen Kontexten verbreitet. Im Deutschen wird er meist wörtlich übersetzt, da keine etablierte Entsprechung existiert. In der Umgangssprache wird stattdessen oft 'Person mit geringem Risiko' oder 'geringfügig gefährdet' verwendet.