Looking up...
不透明
futsūmei
What does "不透明" mean in German?
undurchsichtigこの契約の条件は不透明だ
Die Bedingungen dieses Vertrags sind undurchsichtig
How to use "不透明" correctly: definitions and examples in German?
formell
etwas, das schwer zu verstehen oder durchschauen ist; unklar, undurchsichtig
その会社の財務状況は不透明だ
Die finanzielle Lage des Unternehmens ist undurchsichtig
政府の政策は不透明で批判を受けている
Die Regierungspolitik ist undurchsichtig und wird kritisiert
Oft in Bezug auf komplexe oder geheimnisvolle Situationen verwendet, insbesondere in finanziellen oder politischen Kontexten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale Verwendung
Dieser Begriff wird oft in formellen oder professionellen Kontexten verwendet, um Komplexität oder mangelnde Klarheit auszudrücken.
Goldene Regel
Klarheit vs. Undurchsichtigkeit
Achten Sie darauf, dass „不透明“ oft eine negative Konnotation hat und auf mangelnde Transparenz hinweist.
Wortursprung
Kombination aus 不 (fū, „nicht“) und 透明 (tōmei, „durchsichtig“), was wörtlich „nicht durchsichtig“ bedeutet.
Verwendungshinweise
Wird oft in formellen Kontexten verwendet, um Komplexität oder mangelnde Klarheit auszudrücken, insbesondere in Geschäfts- oder politischen Zusammenhängen.
Wortzerlegung
不
nicht
prefix透明
durchsichtig
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch