世界
世界にはさまざまな文化があります。
In der Welt gibt es verschiedene Kulturen.
Der gesamte Planet Erde oder die Gesamtheit der Menschen und Dinge auf ihm.
世界中の人々がこのニュースを見ています。
Menschen auf der ganzen Welt sehen diese Nachrichten.
彼女は世界的に有名な歌手です。
Sie ist eine weltweit bekannte Sängerin.
Kann auch im übertragenen Sinne für einen bestimmten Bereich oder eine Gemeinschaft verwendet werden (z.B. "die Welt des Sports").
Ein globales oder internationales System oder eine Gemeinschaft.
彼らは世界を変えるために活動しています。
Sie arbeiten daran, die Welt zu verändern.
Häufig in Kombination mit Verben wie "変える" (ändern) oder "支配する" (beherrschen).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Kombinationen
Achte auf die Kombination mit Verben wie 変える (ändern), 支配する (beherrschen) oder 旅する (reisen), um den Kontext zu verstehen. Beispiel: 世界を旅する (die Welt bereisen).
Goldene Regel
Welt vs. Erde
世界 bezieht sich auf die Gesamtheit der Menschen, Kulturen und Systeme, während 地球 (chikyū) den Planeten selbst bezeichnet. Beispiel: 世界平和 (Weltfrieden) vs. 地球温暖化 (Erderwärmung).
Wortursprung
Kombination aus den Kanji 世 (Zeitalter, Welt) und 界 (Grenze, Bereich). Ursprünglich aus dem Chinesischen (世界, shìjiè) übernommen, wo es bereits im klassischen Text "Zhuangzi" (4. Jh. v. Chr.) belegt ist.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl den gesamten Planeten als auch einen spezifischen Bereich bezeichnen (z.B. "die Welt der Wissenschaft"). In literarischen oder poetischen Kontexten wird es oft für abstrakte oder emotionale Vorstellungen verwendet.