ブレークスルー
burēkusurūWichtige, bahnbrechende Entdeckung oder Innovation, die eine neue Phase einleitet oder ein Problem grundlegend löst.
AIのブレークスルーにより、医療診断が飛躍的に向上した。
Durch den Durchbruch in der KI hat sich die medizinische Diagnostik sprunghaft verbessert.
新しい素材の開発が、再生可能エネルギー分野にブレークスルーをもたらした。
Die Entwicklung neuer Materialien brachte einen Durchbruch im Bereich der erneuerbaren Energien.
Wird oft in technischen, wissenschaftlichen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte darauf, ob "ブレークスルー" in einem technischen, wissenschaftlichen oder wirtschaftlichen Kontext verwendet wird. Das hilft, die Bedeutung präzise zu verstehen.
⚡Goldene Regel
Durchbruch vs. Fortschritt
Ein "Durchbruch" (ブレークスルー) ist ein plötzlicher, radikaler Fortschritt, der eine neue Phase einleitet. Ein "Fortschritt" (進歩) ist dagegen ein schrittweiser Prozess.
📖Wortursprung
Aus dem Englischen "breakthrough" (wörtlich: Durchbruch). Das Wort setzt sich aus "break" (brechen) und "through" (durch) zusammen und wurde im 20. Jahrhundert in den technischen und wissenschaftlichen Sprachgebrauch übernommen. Im Japanischen wird es seit den 1980er-Jahren häufig in Medien und Fachpublikationen verwendet.
📝Verwendungshinweise
Wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet, besonders in Diskussionen über Innovation, Forschung und Entwicklung. Kann auch metaphorisch für persönliche oder gesellschaftliche Fortschritte verwendet werden (z. B. 「人生のブレークスルー」).