ダメ

dame

nicht in Ordnung

この方法はダメだ。

Diese Methode ist nicht in Ordnung.

informell

Nicht akzeptabel oder unbrauchbar; etwas ist falsch oder funktioniert nicht.

そのアイデアはダメだ。

Diese Idee ist nicht gut.

この電源はダメだ。

Diese Stromquelle funktioniert nicht.

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um etwas abzulehnen oder zu kritisieren.

informell

Nicht erlaubt oder verboten.

ここでタバコはダメだ。

Hier ist Rauchen verboten.

Wird oft in Anweisungen oder Regeln verwendet.

Kollokationen

ダメだnicht in Ordnungダメな人eine schlechte Personダメになるkaputtgehen

Synonyme

ダメなよくない許されない

Antonyme

大丈夫 OK 許可される

Profi-Tipp

Informeller Gebrauch

'ダメ' ist sehr umgangssprachlich und sollte nicht in formellen Situationen verwendet werden.

Goldene Regel

Negation

'ダメ' ist eine starke Negation und sollte mit Vorsicht verwendet werden.

Wortursprung

Kombination aus 'da' (否定) und 'me' (目, Auge), ursprünglich 'nicht sehen' oder 'unsichtbar' im klassischen Japanisch, später zu 'nicht in Ordnung' entwickelt.

Verwendungshinweise

'ダメ' ist ein sehr informelles Wort und sollte in formellen Situationen vermieden werden. In formellen Kontexten kann man stattdessen '不適切' oder '許されない' verwenden.

Wortzerlegung

だ

ist (informell)

suffix

め

Auge (ursprünglich)

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

ダメ