Looking up...
さま
sama
Herr/Frau (höfliche Anrede)
鈴木さま、お電話です。
Herr Suzuki, Sie haben einen Anruf.
formell
Höfliche Anrede für Personen, ähnlich wie "Herr" oder "Frau" im Deutschen, oft in Kombination mit dem Nachnamen verwendet.
お客さま、こちらへどうぞ。
Sehr geehrter Gast, bitte hier entlang.
お医者さまが来ました。
Der Arzt ist gekommen.
Wird in Japanisch als respektvolle Anrede verwendet, ähnlich wie "-さん" (san), aber mit stärkerem Respektgefühl. In Kombination mit Nachnamen oder Titeln verwendet.
formell
Herrscher oder Gottheit, oft in religiösen oder historischen Kontexten.
神さまがお怒りになった。
Die Gottheit ist zornig geworden.
Wird in mythologischen oder religiösen Texten verwendet, um eine göttliche oder überlegene Entität zu bezeichnen.
formell
Zustand oder Situation, oft in Kombination mit Verben wie "です" (desu) oder "になる" (ni naru) verwendet.
お忙しいさまですね。
Sie sind aber sehr beschäftigt.
Wird verwendet, um einen Zustand oder eine Situation zu beschreiben, oft mit einer leicht ironischen oder mitfühlenden Note.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung von "さま"
Verwende "さま" in formellen Situationen, um Respekt auszudrücken. Es ist besonders wichtig in schriftlicher Kommunikation oder wenn du jemanden nicht persönlich kennst. Kombiniere es immer mit dem Nachnamen oder Titel der Person.
Goldene Regel
Respektvolle Anrede
In Japanisch ist die Verwendung von "さま" eine respektvolle Art, jemanden anzusprechen. Es zeigt, dass du die Person hoch achtest und ihre Position oder Rolle respektierst.
Wortursprung
Das Wort "さま" stammt aus dem Altjapanischen und hat sich aus dem Wort "さ" (sa) entwickelt, das ursprünglich eine respektvolle Anrede war. Es ist verwandt mit dem Wort "様子" (sōsu, Zustand) und hat sich im Laufe der Zeit zu einer höflichen Anrede entwickelt.
Verwendungshinweise
1. "さま" wird in Japanisch als respektvolle Anrede verwendet, ähnlich wie "-さん" (san), aber mit stärkerem Respektgefühl. Es wird oft in Kombination mit Nachnamen oder Titeln verwendet. 2. In religiösen oder mythologischen Kontexten kann "さま" auch eine Gottheit oder einen Herrscher bezeichnen. 3. In Kombination mit Verben wie "です" (desu) oder "になる" (ni naru) kann es einen Zustand oder eine Situation beschreiben.
Wortzerlegung
さま
höfliche Anrede oder Zustand
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch