Looking up...
Formelle Verabschiedung oder Entschuldigung beim Verlassen eines Raumes oder einer Situation.
しつれいします。
Entschuldigung.
お先にしつれいします。
Ich gehe jetzt. / Entschuldigung, dass ich früher gehe.
Wird oft verwendet, wenn man einen Raum verlässt oder eine Situation beendet. Kann auch als höfliche Entschuldigung dienen.
Verwende 'しつれいします' nur in formellen oder halbformellen Situationen. In sehr informellen Kontexten mit Freunden wäre 'じゃね' oder 'バイバイ' ('Tschüss') passender.
'しつれいします' ist eine der wichtigsten Höflichkeitsfloskeln im Japanischen. Es zeigt Respekt und wird in fast allen formellen Situationen erwartet, z.B. beim Verlassen eines Büros, Beenden eines Meetings oder als Entschuldigung für eine kurze Unterbrechung.
Kombination aus '失礼' (shitsurei, 'Unverschämtheit'/'Verstoß gegen Höflichkeit') und dem höflichen Verbalsuffix 'します' (shimasu, 'tun'). Ursprünglich eine Entschuldigung für ein unangemessenes Verhalten oder eine Störung.
Dieser Ausdruck ist eine der grundlegendsten Höflichkeitsfloskeln im Japanischen. Er wird in formellen und halbformellen Situationen verwendet, z.B. beim Verlassen eines Raumes, Beenden eines Gesprächs oder als Entschuldigung für eine kurze Abwesenheit. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, aber 'Entschuldigung' oder 'Verabschiedung' kommen dem am nächsten.