Looking up...
さまでした
samade shita
war es so
それはあなたのせいではなかったんですか？ いいえ、私のせいではありませんでした。
War das nicht deine Schuld? Nein, es war nicht meine Schuld.
formell
war es so (höfliche Vergangenheit von 'so sein')
A: 彼が来るのは今日でしたか？ B: いいえ、昨日の予定でした。
A: War es heute, dass er kommt? B: Nein, es war für gestern geplant.
その会議は明日の午後でした。
Das Meeting war morgen Nachmittag.
さまでした ist die höfliche Vergangenheit von 'そうでした' (so war es). Es wird verwendet, um eine vergangene Situation oder einen vergangenen Zustand zu bestätigen oder zu beschreiben, der mit 'so' beschrieben werden kann. Die Form ist formell und wird in Gesprächen und schriftlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höfliche Vergangenheit von 'so sein'
Merken Sie sich, dass 'さまでした' die höfliche Vergangenheit von 'so sein' ist. Es wird verwendet, um eine vergangene Situation zu bestätigen, die mit 'so' beschrieben werden kann. Beispiel: 'Das Treffen war morgen.' → '会議は明日の予定でした。'
Goldene Regel
Nur Vergangenheit verwenden
'さまでした' wird ausschließlich in der Vergangenheit verwendet. Für die Gegenwart oder Zukunft verwenden Sie 'そうです' oder 'そうでしょう'.
Wortursprung
Die Form 'さまでした' setzt sich zusammen aus 'そう' (so) und der höflichen Vergangenheit 'でした' (war). 'そう' stammt von der alten japanischen Form 'さう' (sau) ab, die 'so' oder 'auf diese Weise' bedeutet. Die Vergangenheit 'でした' ist die höfliche Form von 'だ' (sein) in der Vergangenheit.
Verwendungshinweise
1. 'さまでした' wird ausschließlich in der Vergangenheit verwendet. Für die Gegenwart oder Zukunft verwendet man 'そうです' (es ist so) oder 'そうでしょう' (es wird so sein). 2. Die Form ist sehr höflich und wird in formellen Kontexten oder gegenüber Respektspersonen verwendet. In informellen Gesprächen kann 'そうでした' oder einfach 'そう' verwendet werden. 3. Die Verneinung 'そうではありませんでした' ist die höfliche Vergangenheit von 'そうではありません' (es ist nicht so).
Wortzerlegung
そう
so
adverbで
höfliche Konjunktion (Kopula)
particleした
war (höfliche Vergangenheit von 'です')
verbJapanisch-Deutsch Wörterbuch