Looking up...
ごちそう
gochisō
festliches Essen
これはごちそうです。
Das hier ist ein Festessen.
formell
ein besonders üppiges, festliches oder hochwertiges Essen, das als besondere Bewirtung oder als Zeichen der Gastfreundschaft zubereitet wird
母がごちそうを作ってくれました。
Meine Mutter hat mir ein Festessen gekocht.
友達がごちそうしてくれました。
Mein Freund hat mich zum Essen eingeladen.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand extra Mühe für ein besonderes Essen aufgewendet hat, z.B. bei Feiern oder als Gastgeschenk.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Gastfreundschaft in Japan
In Japan gilt es als besonders höflich, wenn der Gastgeber betont, dass das Essen einfach sei (「簡単なものですが」), obwohl es oft aufwendig zubereitet wurde. Die Antwort des Gastes lautet dann meist: 「おいしいごちそうです！」
Goldene Regel
Richtig reagieren
Auf ein Angebot wie 「ごちそうします」 ("Ich lade Sie zum Essen ein") sollte man höflich mit 「ありがとうございます。楽しみにしています」 ("Vielen Dank, ich freue mich darauf") antworten.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 御 (Ehre, Respekt) und 致 (bringen) sowie 走 (laufen) zusammen. Ursprünglich bedeutete es, dass ein Gastgeber extra weit läuft, um besondere Zutaten für seinen Gast zu besorgen – ein Zeichen großer Gastfreundschaft.
Verwendungshinweise
Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, oft mit positiver Konnotation. Kann auch ironisch gebraucht werden, z.B. wenn jemand sehr viel isst: 「彼のごちそうぶりには驚いた！」 ("Ich war überrascht von seinem Appetit!").
Wortzerlegung
御
Ehre, Respekt (Präfix)
prefix致
bringen
root走
laufen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch