ごめん

gomen

interjection★Anfänger

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Ausdruck des Bedauerns oder der Entschuldigung.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich bedeutet es 'kein Gesicht' oder 'kein Ansehen'.

Wörtliche Aufschlüsselung

ごRespektvolle Präfix+めんGesicht oder Ansehen+んInformelle Endung

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der sein Gesicht oder Ansehen verliert, wenn er sich entschuldigt.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand versehentlich jemanden anrempelt oder zu spät kommt, sagt er 'ごめん' um sich zu entschuldigen.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der japanischen Kultur ist es wichtig, sich höflich zu entschuldigen, um das Gesicht zu wahren und Respekt zu zeigen.

informell

Eine höfliche Entschuldigung oder ein Ausdruck des Bedauerns, oft in informellen Situationen verwendet.

ごめん、遅刻した。

Entschuldigung, ich bin zu spät gekommen.

ごめん、今日は忙しいから行けない。

Tut mir leid, heute bin ich beschäftigt und kann nicht gehen.

💡

Wird oft in der Umgangssprache verwendet, um sich zu entschuldigen oder Bedauern auszudrücken. Kann auch als 'sorry' oder 'tut mir leid' übersetzt werden.

Kollokationen

ごめんEntschuldigungごめんねTut mir leid

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Höflichkeit

In Japan ist es wichtig, sich höflich zu entschuldigen. 'ごめん' ist informell, während 'すみません' formeller ist.

⚡Goldene Regel

Kontext

'ごめん' wird in informellen Situationen verwendet, während 'すみません' formeller ist.

📖Wortursprung

Abgeleitet von '許す' (yurusu), was 'verzeihen' bedeutet.

📝Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Situationen verwendet, um sich zu entschuldigen oder Bedauern auszudrücken. Kann auch als 'sorry' oder 'tut mir leid' übersetzt werden.

Wortzerlegung

ご

Respektvolle Präfix

prefix

めん

Abkürzung von '面目' (Gesicht, Ansehen)

root

ん

Informelle Endung

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

ごめん