Looking up...
rescind
/rɪˈsɪnd/
aufheben
The court decided to rescind the contract due to fraud.
Das Gericht beschloss, den Vertrag aufgrund von Betrug aufzuheben.
Recht
formell
eine Entscheidung, ein Gesetz, einen Vertrag oder eine Regelung offiziell für ungültig erklären oder rückgängig machen
The government rescinded the controversial law after public protests.
Die Regierung hob das umstrittene Gesetz nach öffentlichen Protesten auf.
The university rescinded his admission offer after discovering the falsified documents.
Die Universität widerrief sein Zulassungsangebot, nachdem gefälschte Dokumente entdeckt wurden.
Wird oft in rechtlichen oder administrativen Kontexten verwendet. Kann sowohl aktiv ('to rescind a law') als auch passiv ('be rescinded') verwendet werden.
Geschäft
formell
eine Zusage, ein Versprechen oder eine Erlaubnis zurücknehmen
The company rescinded the job offer after the background check.
Das Unternehmen zog das Jobangebot nach der Hintergrundprüfung zurück.
Häufig in geschäftlichen oder zwischenmenschlichen Kontexten, z.B. bei Rücknahme von Zusagen.
Kollokationen
rescind a contracteinen Vertrag aufhebenrescind a lawein Gesetz aufhebenrescind an offerein Angebot zurücknehmenrescind permissioneine Erlaubnis widerrufen
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Alternativen
'Rescind' ist sehr formell. In informellen Kontexten können 'zurücknehmen', 'widerrufen' oder 'stornieren' verwendet werden. Beispiel: 'Sie nahm ihr Versprechen zurück.' (She rescinded her promise.)
Goldene Regel
Kontext beachten
'Rescind' wird fast ausschließlich für offizielle Handlungen verwendet, z.B. Gesetze, Verträge oder administrative Entscheidungen. Für persönliche oder informelle Situationen sind andere Verben passender.
Wortursprung
Late Middle English (originally in the sense 'annul a decision or judgment'): from Old French rescinder or Latin rescindere 'cut off, annul', from re- 'back' + scindere 'to split'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'rescind' wird meist in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in Recht, Verwaltung oder Geschäftsbeziehungen. Es impliziert eine offizielle Handlung und ist stärker als 'cancel' oder 'withdraw'. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'aufheben', 'widerrufen' oder 'annullieren'.
Wortzerlegung
re-
zurück- / wieder- (Rückgängigmachung)
prefix-scindere
spalten / trennen (im Sinne von 'aufheben')
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch