residue
The chemical reaction left a white residue on the bottom of the flask.
Die chemische Reaktion hinterließ einen weißen Rückstand am Boden des Kolbens.
Reststoff oder Überbleibsel nach einem Prozess, insbesondere in Chemie oder Physik
After distillation, there was a dark residue in the flask.
Nach der Destillation blieb ein dunkler Rückstand im Kolben zurück.
Im chemischen Kontext oft als 'Rückstand' oder 'Sediment' bezeichnet.
Übrigbleibende Substanz oder Teilchen
The pot had a layer of burnt residue from the cooking.
Der Topf hatte eine Schicht verbrannten Rückstands vom Kochen.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. 'finanzielle Rückstände'.
Juristisch: verbleibendes Vermögen oder Ansprüche nach einer Abwicklung
The estate had a small residue of assets after all debts were paid.
Nach Begleichung aller Schulden verblieb ein kleiner Restvermögenswert im Nachlass.
Im Deutschen oft als 'Restvermögen' oder 'verbleibende Ansprüche' übersetzt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in der Alltagssprache
Verwende 'Rückstand' für physische Überbleibsel (z.B. 'Kaffeerückstand im Filter') und 'Rest' für abstraktere Bedeutungen (z.B. 'Restbetrag').
Goldene Regel
Technische vs. allgemeine Bedeutung
In technischen Kontexten (Chemie, Physik) ist 'Rückstand' die präzisere Übersetzung. Im Alltag kann auch 'Rest' oder 'Überbleibsel' verwendet werden.
Wortursprung
Lateinisch 'residuum' (das Zurückgebliebene), von 'residere' (sitzen bleiben, zurückbleiben). Über das Französische 'résidu' ins Englische gelangt.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Rückstand' häufiger verwendet, besonders in technischen und chemischen Kontexten. 'Residuum' ist seltener und eher in formellen oder wissenschaftlichen Texten zu finden.