Looking up...
make the rules
/meɪk ðə ruːls/
die Regeln festlegen
In this game, the host gets to make the rules.
Bei diesem Spiel darf der Gastgeber die Regeln festlegen.
neutral
die Regeln oder Vorschriften für eine bestimmte Situation oder Aktivität bestimmen oder festlegen
The teacher made the rules for the classroom project.
Die Lehrerin legte die Regeln für das Klassenzimmerprojekt fest.
The company made the rules for remote work.
Das Unternehmen legte die Regeln für die Remote-Arbeit fest.
Wird oft in informellen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um die Kontrolle über Entscheidungen zu betonen.
Kollokationen
make the rulesdie Regeln festlegenset the rulesdie Regeln aufstellendefine the rulesdie Regeln definieren
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'make the rules' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben. In einem positiven Sinne kann sie bedeuten, dass jemand kreative Freiheit hat (z.B. 'The artist makes the rules for their own work'). In einem negativen Sinne kann sie auf Machtmissbrauch hinweisen (z.B. 'The boss makes the rules without consulting anyone').
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z.B. Unternehmen, Organisationen) wird die Phrase oft mit 'festlegen' oder 'aufstellen' übersetzt. In informellen oder kreativen Kontexten kann sie auch 'selbst entscheiden' oder 'frei gestalten' bedeuten.
Wortursprung
Die Phrase 'make the rules' setzt sich aus dem Verb 'make' (machen) und dem Substantiv 'rules' (Regeln) zusammen. 'Make' stammt vom altenglischen 'macian', während 'rules' vom alten französischen 'règle' (Regel) und lateinischen 'regula' (gerader Stab, Regel) abstammt.
Verwendungshinweise
Die Phrase kann sowohl positiv (z.B. in kreativen Prozessen) als auch negativ (z.B. in autoritären Kontexten) konnotiert sein. Im Deutschen wird sie oft mit 'die Regeln festlegen' oder 'die Regeln bestimmen' übersetzt.
Wortzerlegung
make
machen, festlegen
verbthe rules
die Regeln
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch