make ends meet

/meɪk ɛndz miːt/◆Redewendung

über die Runden kommen

She works two jobs to make ends meet.

Sie arbeitet in zwei Jobs, um über die Runden zu kommen.

informell

Finanziell genug verdienen, um alle Ausgaben zu decken.

Many families struggle to make ends meet after the rent increase.

Viele Familien kämpfen damit, nach der Mieterhöhung über die Runden zu kommen.

Wird häufig in Diskussionen über Einkommen, Sparen und Lebenshaltungskosten verwendet.

Kollokationen

hard to make ends meetschwer über die Runden kommen

Verwende häufig 'hard to' oder 'struggle to', um die Schwierigkeit zu betonen.

Nutze das Idiom, wenn du über knappe finanzielle Mittel sprichst; vermeide es in formellen Finanzberichten.

Ursprünglich aus dem Handwerk, wo die Enden eines Seils zusammengefügt wurden; seit dem 16. Jahrhundert übertragen auf finanzielle Situation.

Kann sowohl im Singular als auch im Plural verwendet werden; typischerweise mit 'hard to' oder 'struggle to' kombiniert.

Englisch-Deutsch Wörterbuch