Looking up...
vita terrena
/ˈviːta terˈrɛːna/
今生
La vita terrena è un dono prezioso.
今生是一份珍贵的礼物。
正式
人类在尘世间的生命或生活，与来世或精神世界相对。
Durante la vita terrena, impariamo ad amare e a essere amati.
在今生，我们学会爱与被爱。
La fede ci aiuta a comprendere il senso della vita terrena.
信仰帮助我们理解今生的意义。
常用于宗教、哲学或文学语境，强调现世的暂时性与有限性。
相关短语
专业提示
区分 'vita terrena' 与 'vita eterna'
前者指今生，强调暂时性；后者指永生，强调永恒。例如：'La vita terrena è breve, ma la vita eterna è infinita.'（今生短暂，永生无限。）
黄金法则
避免误用场合
'vita terrena' 为正式表达，不适用于日常闲聊。例如：❌ 'Oggi ho una bella vita terrena.'（错误）✅ 'Oggi ho una bella giornata.'（正确）
词源
源自拉丁语 'vita terrena'（terrena 为拉丁语 'terrenus' 的阴性形式），意为 '尘世的生命'。在基督教神学中，'vita terrena' 指人类在尘世的有限生命，与永恒的天堂生活相对。
用法说明
多用于书面语或正式场合，常见于宗教、哲学或文学作品。在日常口语中较少使用。
单词拆解
vita
生命
rootterrena
尘世的，世俗的
adjectiveDizionario Italiano-Cinese