Looking up...
vita quotidiana
/ˈviːta kwotiˈdjaːna/
日常生活
La mia vita quotidiana è molto frenetica ma piena di soddisfazioni.
我的日常生活虽然忙碌，但充满了成就感。
neutral
个人在日常中进行的所有常规活动与经历，包括工作、学习、休闲、社交等日常行为模式。
La routine della vita quotidiana include preparare la colazione, andare al lavoro e fare la spesa.
日常生活的例行公事包括准备早餐、上班和购物。
Nelle piccole cose della vita quotidiana si nasconde la vera felicità.
真正的幸福往往隐藏在日常生活的点滴小事中。
强调‘日常’的重复性与‘生活’的整体性，区别于‘lavoro’（工作）或‘tempo libero’（休闲时间）等单一维度。
相关短语
专业提示
区分‘vita quotidiana’与‘lavoro’
‘vita quotidiana’包含工作、休息、社交等所有日常活动，而‘lavoro’仅指工作部分。例如：‘Dopo il lavoro, inizio la mia vita quotidiana’（下班后，我才开始真正的日常生活）。
黄金法则
‘vita quotidiana’的使用场景
1. 描述个人生活状态时使用：‘La mia vita quotidiana è cambiata dopo la nascita di mio figlio.’（有了孩子后，我的日常生活变了。） 2. 讨论社会现象时使用：‘Lo stress della vita quotidiana colpisce molti giovani.’（日常压力影响着许多年轻人。） 3. 对比‘特殊’与‘日常’时使用：‘Durante le vacanze, ho dimenticato la routine della vita quotidiana.’（度假时，我忘记了日常的例行公事。）
词源
‘Vita’源自拉丁语‘vita’（生命、生活），‘quotidiana’源自拉丁语‘quotidianus’（每日的），由‘quotus’（第几）+‘dies’（天）构成。该短语在意大利语中作为固定搭配使用，强调‘日常’的重复性与‘生活’的整体性。
用法说明
常用于描述个人或群体的常规生活状态，可指代个体层面（如‘la mia vita quotidiana’）或社会层面（如‘la vita quotidiana degli italiani’）。在中文中，‘日常生活’可单独使用，也可组成复合词如‘日常用品’（产品）或‘日常消费’（经济学）。
单词拆解
vita
生命、生活
rootquotidiana
每日的、日常的
adjectiveDizionario Italiano-Cinese