Looking up...
vivere
/ˈviː.ve.re/
生活
Vivo a Milano da cinque anni.
我在米兰生活五年了。
neutral
以某种方式度过一生或一段时间；过活
Come vivi la tua vita?
你如何度过你的生活？
Viviamo in un mondo difficile.
我们生活在一个艰难的世界里。
强调存在或体验生活的状态，而非仅指生存。
neutral
居住；栖息
Vivo in una casa piccola.
我住在一栋小房子里。
Questo animale vive solo in Africa.
这种动物仅生活在非洲。
强调具体的居住地点或栖息环境。
neutral
感受；体验（某种情感或状态）
Vivo la felicità ogni giorno.
我每天都感受到快乐。
常用于抽象情感或状态的主观体验。
相关短语
专业提示
与中文 '生活' 的对应关系
'vivere' 在中文中最常见的对应词是 '生活'，但需根据语境选择动词或名词用法。例如 'vivo felicemente' → '我生活得幸福'（动词），而 'la mia vita' → '我的生活'（名词）。
黄金法则
区分 'vivere' 与 'abitare'
'vivere' 强调生活状态或体验，'abitare' 强调居住地点。例如：'Vivo a Roma'（我在罗马生活）强调生活体验，'Abito a Roma'（我住在罗马）强调居住地点。
词源
源自拉丁语 'vivere'，意为 '活着' 或 '生活'，与梵语 'jīvati'（活着）同源。意大利语的 'vivere' 保留了原始印欧语系动词的基本含义。
用法说明
1. 'vivere' 既可指生理上的存活，也可指精神或情感上的体验。 2. 在文学或哲学语境中，'vivere' 可能指追求有意义的生活。 3. 与 'abitare'（居住）的区别：'vivere' 强调生活状态，'abitare' 强调居住地点。
单词拆解
viv-
活着（生命力）
root-ere
动词不定式后缀
suffixDizionario Italiano-Cinese