Looking up...
tenerezza
/te.neˈret.tsa/
温柔；柔情
Lo sguardo di sua madre era pieno di tenerezza.
她妈妈的眼神充满了温柔。
neutral
温柔的情感或态度，表达对他人或事物的深切关爱与呵护。
La tenerezza di un abbraccio può guarire molte ferite.
一个拥抱的温柔能治愈许多伤痛。
Ha parlato con tenerezza ai suoi figli.
他用温柔的语气对孩子们说话。
常用于描述人际关系中的柔和情感，如母爱、友谊或恋爱中的亲密感。
相关短语
专业提示
区分‘tenerezza’与‘amore’
‘Tenerezza’强调的是情感的温柔细腻，而‘amore’更强调深刻的爱与依恋。例如，‘tenerezza’常用于描述母子之情，而‘amore’更常用于恋爱关系。
黄金法则
与‘tenerezza’搭配的动词
常与‘mostrare’（表现）、‘provare’（感受）、‘avere’（拥有）等动词搭配使用，如‘mostrare tenerezza’（表现温柔）。
词源
源自拉丁语*teneritia*（温柔、柔弱），与*tener*（柔软的）同源。在意大利语中演变为表达情感的柔和性。
用法说明
可用于正式或非正式场合，强调情感的温和与深厚。常见于文学作品或日常对话中描述人际关系。
单词拆解
tener-
柔软的（拉丁语词根）
root-ezza
构成抽象名词的后缀，表达性质或状态
suffixDizionario Italiano-Cinese