non dire niente
/non ˈdiːre njenˈte/phrase★中级— 什么都不说
非正式
不说任何话，保持沉默或不透露信息。
Quando gli ho chiesto cosa sapeva, ha risposto che non direbbe niente.
当我问他知道什么时，他回答说什么都不会说。
Non dire niente a Maria, è meglio che non lo sappia.
别告诉玛丽亚，最好她不知道这件事。
💡
常用于劝阻他人透露信息或保持沉默的场合。
相关短语
💡专业提示
避免直译陷阱
字面意思是'不说什么都不'，但实际应译为'什么都不说'。初学者常误译为'不说任何东西'（不符合中文表达习惯）。
⚡黄金法则
否定结构处理
意大利语中'non' + 动词 + 'niente'的结构相当于英语的'not say anything'。翻译时需将否定前移，符合中文否定表达习惯。
📖词源
由否定副词'non'、动词'dire'（说）和不定代词'niente'（什么都不）组成。结构直译为'不说什么都不'，实际语义为'什么都不说'。
📝用法说明
1. 通常用于劝阻或要求他人保持沉默，强调不透露信息。 2. 可用于正式或非正式场合，但多见于日常口语。 3. 否定结构固定，不可随意改变词序或替换词汇。
单词拆解
non
否定副词，表示'不'
adverbdire
动词，表示'说'
verbniente
不定代词，表示'什么都不'
pronounDizionario Italiano-Cinese