Looking up...
immediato
/imˈmɛd.dja.to/
立即的
Devi dare una risposta immediata alla sua domanda.
你必须立即回答他的问题。
neutral
立即发生的；即时的
L'effetto del farmaco è immediato.
这种药的效果是立即见效的。
强调无延迟或等待的状态，常用于描述反应、行动或效果。
正式
直接的；不经过中间环节的
La risposta immediata è quella più sincera.
最直接的回答往往是最真诚的。
用于描述关系、路径或过程中的直接性。
专业提示
区分‘immediato’与‘subito’
‘immediato’强调客观上的无延迟或直接性，如‘effetto immediato’（立即效果）；‘subito’多用于主观感受或命令，如‘Vieni subito!’（立刻来！）。
黄金法则
时间vs.空间用法
当修饰时间概念（如‘立即’、‘即时’）时，使用‘immediato’；当修饰空间或逻辑上的‘直接’时，优先使用‘diretto’。如：‘via immediata’（直接路径）vs. ‘risposta immediata’（立即回应）。
词源
源自拉丁语immediatus（无中间环节的），由in-（无）+mediatus（中间的）构成。14世纪通过古法语进入意大利语，原义为‘直接的’或‘无延迟的’。
用法说明
在意大利语中，immediato既可修饰时间（如‘立即’），也可修饰空间或逻辑关系（如‘直接的’）。在中文中，‘立即的’侧重时间，‘直接的’侧重关系。
单词拆解
im-
无（否定前缀）
prefixmediato
中间的
rootDizionario Italiano-Cinese