Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

in bocca al lupo a te

/in ˈbokka al ˈlupo a te/
interjection★中级— 祝你好运◆成语
◆ 真正含义
通过反语表达真诚的祝福,暗示‘但愿你能战胜一切困难(如同逃脱狼口)’。
¶ 字面意思
字面意思是‘把你送入狼的嘴巴’,但实际含义与字面完全相反。
字面拆解
in bocca al lupo在狼的嘴里+a te给你
◇ 意境
想象一只凶恶的狼张开血盆大口,但祝福者通过反语表达‘希望你能安然无恙地逃脱’,寓意克服困难。
◈ 使用场景
小李明天要参加一场重要的面试。同事对他说:‘In bocca al lupo!’小李笑着回应:‘Crepi il lupo!’
◉ 文化注释
起源于中世纪欧洲迷信,认为直接祝‘好运’会招致恶运。类似中国古代的‘讨口彩’习俗,通过反话表达祝福。现代意大利语中仍保留这一传统表达。
非正式

用于祝愿他人好运,常用于面对挑战或重要时刻的鼓励语。

In bocca al lupo per il tuo colloquio di lavoro!

祝你面试好运!

— Ho un esame importante domani. — In bocca al lupo!

——我明天有个重要考试。——祝你好运!

💡

通常用于非正式场合,类似中文的‘祝你好运’。回答时可以说‘Crepi il lupo!’(意为‘但愿恶狼死去!’)以示回应。

搭配

in bocca al lupo祝你好运Crepi il lupo但愿恶狼死去(回应用语)

同义词

buona fortunain culo alla balena

相关短语

buona fortuna成语
祝你好运
in culo alla balena成语
祝你好运(俚语,较粗俗)

💡专业提示

如何回应‘in bocca al lupo’

标准回应是‘Crepi il lupo!’(但愿恶狼死去),表示接受祝福。避免直接说‘grazie’(谢谢),否则会被误解为拒绝祝福。

⚡黄金法则

使用场合

仅用于面对挑战或重要时刻(如考试、演出、比赛)的非正式祝福。切勿用于严肃或悲伤场合。

📖词源

源于古老迷信说法,认为直接说‘祝你好运’会招致恶运,故以‘将你送入狼口’的反语形式表达祝愿。类似中文的‘讨口彩’或‘说反话祝福’。

📝用法说明

1. 使用场合:面对考试、比赛、演出等重要时刻时使用。 2. 回应方式:通常以‘Crepi il lupo!’(但愿恶狼死去)回应,表示接受祝福。 3. 避免误用:切勿在严肃或悲伤场合使用,如葬礼或疾病恢复期。

单词拆解

in
在
preposition
+
bocca
嘴
noun
+
al
到(缩合形式,a + il)
preposition + article
+
lupo
狼
noun
+
a te
给你
preposition + pronoun
Dizionario Italiano-Cinese

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.