Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. Dizionario Italiano-Cinese /
  4. in bocca al lupo a te

in bocca al lupo a te

/in ˈbokka al ˈlupo a te/◆成语
祝你好运

In bocca al lupo per l'esame!

祝你考试好运!


◆ 真正含义
通过反语表达真诚的祝福,暗示‘但愿你能战胜一切困难(如同逃脱狼口)’。
¶ 字面意思
字面意思是‘把你送入狼的嘴巴’,但实际含义与字面完全相反。
字面拆解
in bocca al lupo在狼的嘴里+a te给你
◇ 意境
想象一只凶恶的狼张开血盆大口,但祝福者通过反语表达‘希望你能安然无恙地逃脱’,寓意克服困难。
◈ 使用场景
小李明天要参加一场重要的面试。同事对他说:‘In bocca al lupo!’小李笑着回应:‘Crepi il lupo!’
◉ 文化注释
起源于中世纪欧洲迷信,认为直接祝‘好运’会招致恶运。类似中国古代的‘讨口彩’习俗,通过反话表达祝福。现代意大利语中仍保留这一传统表达。
非正式

用于祝愿他人好运,常用于面对挑战或重要时刻的鼓励语。

In bocca al lupo per il tuo colloquio di lavoro!

祝你面试好运!

— Ho un esame importante domani. — In bocca al lupo!

——我明天有个重要考试。——祝你好运!

通常用于非正式场合,类似中文的‘祝你好运’。回答时可以说‘Crepi il lupo!’(意为‘但愿恶狼死去!’)以示回应。

搭配

in bocca al lupo祝你好运Crepi il lupo但愿恶狼死去(回应用语)

同义词

buona fortunain culo alla balena

相关短语

buona fortuna成语
祝你好运
in culo alla balena成语
祝你好运(俚语,较粗俗)

专业提示

如何回应‘in bocca al lupo’

标准回应是‘Crepi il lupo!’(但愿恶狼死去),表示接受祝福。避免直接说‘grazie’(谢谢),否则会被误解为拒绝祝福。

黄金法则

使用场合

仅用于面对挑战或重要时刻(如考试、演出、比赛)的非正式祝福。切勿用于严肃或悲伤场合。

词源

源于古老迷信说法,认为直接说‘祝你好运’会招致恶运,故以‘将你送入狼口’的反语形式表达祝愿。类似中文的‘讨口彩’或‘说反话祝福’。

用法说明

1. 使用场合:面对考试、比赛、演出等重要时刻时使用。 2. 回应方式:通常以‘Crepi il lupo!’(但愿恶狼死去)回应,表示接受祝福。 3. 避免误用:切勿在严肃或悲伤场合使用,如葬礼或疾病恢复期。

单词拆解

in
在
preposition
+
bocca
嘴
noun
+
al
到(缩合形式,a + il)
preposition + article
+
lupo
狼
noun
+
a te
给你
preposition + pronoun
Dizionario Italiano-Cinese
Browse more Italian→Chinese words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.