crepi il lupo
/ˈkre.pi il ˈlu.po/interjection★中级— 祝你好运◆成语
非正式
用于回应‘祝你好运’的祝福语，表示‘但愿恶运不要降临’
Prima dell'esame, la mia amica mi ha detto: 'In bocca al lupo!' Io ho risposto: 'Crepi il lupo!'
考试前，朋友对我说：‘祝你好运！’我回答道：‘祝你好运！’
💡
原为字面意思‘但愿恶狼死去’，现转义为对‘祝你好运’的戏谑回应
相关短语
💡专业提示
文化替代
中文中常用‘祝你好运’回应‘祝你好运’，类似‘Crepi il lupo’的戏谑效果可用‘但愿倒霉的是别人’等幽默表达。
⚡黄金法则
回应礼仪
当他人说‘in bocca al lupo’时，必须用‘crepi il lupo’回应，否则被视为失礼。
📖词源
源自意大利语字面意思‘但愿恶狼死去’（crepi = 死去，il lupo = 那只狼）。起源于古老迷信：狼被视为厄运的象征，祈求其死去以避免灾祸。后演变为对‘祝你好运’（in bocca al lupo）的传统回应。
📝用法说明
1. 仅用于非正式场合，通常与‘in bocca al lupo’成对使用。 2. 现代意大利语中，‘crepi il lupo’的字面意思已被淡化，更强调其作为祝福语的功能。 3. 切勿在严肃或正式场合使用。
单词拆解
crepi
动词‘morire’（死去）的虚拟式现在时第三人称单数
verbil
定冠词‘the’
articlelupo
名词‘狼’
nounDizionario Italiano-Cinese