in bocca al lupo

/im ˈbok.ka al ˈlu.po/
phrase★中级— 祝你好运◆成语
◆ 真正含义
祝福他人好运，尤其是在面临挑战时。
字面意思
在狼嘴里
字面拆解
in在+bocca嘴+al到+lupo狼
◇ 意境
想象将祝福送入狼嘴，以避免直接祝福带来的厄运。
◈ 使用场景
朋友即将参加重要考试时，你可以说“In bocca al lupo!”以表达祝福。
◉ 文化注释
意大利民间传说认为直接祝福会招来厄运，因此用“in bocca al lupo”来化解。
非正式

一种祝福表达，用于祝愿他人好运，尤其是在面临挑战或考试时。

In bocca al lupo per la tua presentazione!

祝你演讲顺利！

💡

通常回应方式为“crepi il lupo”（愿狼死掉），以避免祝福带来的厄运。

同义词

相关短语

💡专业提示

回应方式

通常回应“in bocca al lupo”应说“crepi il lupo”以避免厄运。

📖词源

源自意大利民间传说，认为祝福会招来狼的厄运，因此用“in bocca al lupo”来化解。

📝用法说明

常用于正式或非正式场合，尤其在考试、比赛或重要活动前。

单词拆解

in
在
preposition
+
bocca
嘴
noun
+
al
到
preposition
+
lupo
狼
noun
Dizionario Italiano-Cinese