alleggerire l'atmosfera

/al.led.dʒeˈri.re l‿atˈmo.sfe.ra/

缓和气氛

Per alleggerire l'atmosfera durante la riunione, Marco ha raccontato una barzelletta.

为了缓和会议气氛，马可讲了一个笑话。

非正式

通过轻松的言行或举动减轻紧张或尴尬的气氛，使环境变得轻松愉快。

Dopo il litigio, Luca ha cercato di alleggerire l'atmosfera con una battuta spiritosa.

争吵过后，卢卡试图用一句俏皮话来缓和气氛。

La professoressa ha alleggerito l'atmosfera della classe con un aneddoto divertente.

女教授用一个有趣的轶事缓和了课堂气氛。

常用于社交、工作或家庭场合，强调通过积极的方式改善氛围。

将 'alleggerire' 与 'allegro'（愉快的）联系起来，想象通过轻松的行为让气氛变得愉悦。

适用于社交聚会、工作会议或家庭冲突后，强调主动改善氛围的行为。

'alleggerire' 源自拉丁语 'alleviare'（减轻），由 'ad-'（向）+ 'levis'（轻的）组成；'atmosfera' 来自希腊语 'atmos'（蒸汽）+ 'sphaira'（球体），原指物理大气层，后引申为社会或心理环境。短语结合两词，表示通过减轻压力来改善氛围。

多用于非正式场合，强调主动行为。在正式文书中可替换为 'migliorare il clima' 或 'ridurre la tensione'。

alleggerire

减轻、缓解

verb

l'atmosfera

气氛、氛围

noun phrase

Dizionario Italiano-Cinese