Looking up...
libertà
/liberˈta/
자유
La libertà è un diritto fondamentale di ogni essere umano.
자유는 모든 인간에게 기본적인 권리이다.
일반
개인이 외부로부터 강제되지 않고 스스로 결정할 수 있는 상태
Nella società moderna, la libertà di espressione è sacra.
현대 사회에서 표현의 자유는 신성하다.
I prigionieri hanno finalmente riottenuto la loro libertà.
수감자들은 마침내 자유를 되찾았다.
법적·정치적 맥락에서 '자유'는 기본권으로 강조된다. 종교·예술 분야에서도 자주 사용된다.
philosophical
자신의 행동이나 선택에 대한 책임이 수반되는 상태
Secondo Sartre, l'uomo è condannato alla libertà.
사르트르는 인간이 자유에 처한다고 말했다.
철학적 담론에서 '자유'는 선택의 무게와 연관된다.
관련 표현
프로 팁
자유 vs. 독립
'libertà'는 개인의 자율적 선택권을 강조하는 반면, 'indipendenza'는 외부로부터의 분리/독립을 의미한다. 예를 들어 'libertà di stampa'(출판의 자유)는 'indipendenza editoriale'(편집 독립)과는 다르다.
황금 법칙
법적·정치적 맥락에서 'libertà'
법률 문서에서 'libertà'는 헌법적 권리로서 사용된다. 예를 들어 'libertà personale'(신체적 자유)는 헌법에 명시된 기본권이다. 이러한 맥락에서는 '자유'가 권리의 형태로 번역된다.
어원
라틴어 'libertas'(자유)에서 유래. 고대 로마에서 노예가 아닌 상태를 의미했으며, 후대 기독교·정치 철학에서 '자유의지' 개념으로 확장되었다.
사용 참고
법률·정치 문맥에서는 '자유'가 권리로서 강조되지만, 일상 대화에서는 '자신의 하고 싶은 일을 할 수 있는 상태'로도 사용된다. 'libertà'는 항상 긍정적·추상적 의미를 지닌다.
단어 분해
liber-
자유로운 상태
root-tà
추상명사 접미사
suffixDizionario Italiano-Coreano