gettare la spugna

/ˈdʒɛt.ta.re la ˈspuŋ.ɡa/◆관용구
포기하다

Dopo anni di tentativi, ho deciso di gettare la spugna.

수년간의 시도 끝에 포기하기로 결정했다.

◆ 진짜 의미
어려운 상황이나 도전을 더 이상 시도하지 않고 포기하는 것을 의미합니다.
문자적 의미
수건을 던지다
문자 분해
gettare던지다+la spugna수건
◇ 심상
글래디에이터가 패배를 인정하고 투지를 포기할 때 수건을 던지는 모습
◈ 사용 상황
어려운 프로젝트를 계속할 수 없을 때 포기하기로 결정할 때 사용
◉ 문화적 배경
이 표현은 고대 로마의 글래디에이터 경기에서 유래했으며, 현대 이탈리아에서도 여전히 사용됩니다.
비격식체

어려운 상황이나 도전을 더 이상 시도하지 않고 포기하는 것을 의미합니다.

Non posso più continuare questo progetto, gettare la spugna.

이 프로젝트를 더 이상 계속할 수 없어 포기하기로 했다.

주로 개인적인 도전이나 어려운 상황에서의 포기에 사용됩니다.

관련 표현

alzare bandiera bianca관용구
백기를 들다 (포기하다)

프로 팁

포기할 때 사용

이 표현은 주로 개인적인 도전이나 어려운 상황에서의 포기에 사용됩니다.

황금 법칙

포기할 때 사용

이 표현은 주로 개인적인 도전이나 어려운 상황에서의 포기에 사용됩니다.

어원

이 표현은 고대 로마의 글래디에이터 경기에서 유래했습니다. 글래디에이터가 패배를 인정하고 투지를 포기할 때 수건을 던지는 관습에서 비롯되었습니다.

사용 참고

주로 개인적인 도전이나 어려운 상황에서의 포기에 사용되며, 공식적인 문맥보다는 일상적인 대화에서 더 자주 사용됩니다.

단어 분해

gettare
던지다
root
+
la spugna
수건
root
Dizionario Italiano-Coreano