fare orecchie da mercante

/ˈfaːre oˈrekːje da merˈkante/◆Modi di dire

fare finta di non capire

Quando gli ho chiesto di aiutarmi, ha fatto orecchie da mercante e se n'è andato.

Quando gli ho chiesto di aiutarmi, ha finto di non capire e se n'è andato.

◆ Cosa significa veramente

Comportarsi in modo evasivo o disinteressato, fingendo di non udire o comprendere qualcosa per evitare di affrontare una situazione o una responsabilità.

¶ Significato letterale

Creare orecchie simili a quelle dei mercanti, simbolo della loro capacità di selezionare ciò che vogliono udire.

Scomposizione letterale

farecreare o assumere una forma+orecchieorgani dell'udito+da mercantecon le caratteristiche dei mercanti

◇ Immagine mentale

L'immagine di orecchie modellate secondo quelle dei mercanti, simbolo di furbizia e selettività uditiva, evoca l'idea di una persona che 'sente solo ciò che vuole'.

◈ Quando usarlo

In una riunione di lavoro, un collega evita di rispondere a una domanda scomoda dicendo 'Non ho sentito bene' o cambiando discorso, comportandosi come se non avesse udito la domanda.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la storica reputazione dei mercanti medievali, spesso associati a comportamenti furbi e opportunistici nei negoziati. L'immagine delle orecchie 'modellate' sottolinea la capacità di adattare l'udito alle proprie esigenze.

Informale

Comportarsi come se non si fosse udito o compreso qualcosa, fingendo ignoranza o disinteresse per evitare di affrontare una situazione scomoda o un obbligo.

Il politico ha fatto orecchie da mercante quando gli hanno chiesto spiegazioni sulla legge appena approvata.

Il politico ha finto di non aver sentito la domanda per evitare di rispondere sulla legge appena approvata.

Non fare orecchie da mercante, aiutami a sistemare questa stanza!

Non fingere di non capire, aiutami a sistemare questa stanza!

Spesso usato in contesti di evasività o mancanza di collaborazione.

Collocazioni

fare orecchie da mercante a qualcosafingere di non sentire o capire qualcosa

Sinonimi

fare finta di nulla fare il sordo girare la testa dall'altra parte chiudere gli occhi

Antonimi

ascoltare attentamente prestare attenzione affrontare la situazione

Frasi correlate

fare il sordoModi di dire

comportarsi come se non si udisse, simile a 'fare orecchie da mercante' ma meno specifico

chiudere gli occhi su qualcosaModi di dire

ignorare deliberatamente una situazione problematica

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa 'fare orecchie da mercante' quando vuoi sottolineare che qualcuno sta fingendo di non capire o non sentire per evitare di affrontare una responsabilità o una situazione scomoda.

Regola d'oro

Non confondere con 'fare il sordo'

'Fare il sordo' è più generale e non implica necessariamente un'intenzione di evasività, mentre 'fare orecchie da mercante' sottolinea una scelta consapevole di ignorare qualcosa.

Origine della parola

L'espressione risale al Medioevo, quando i mercanti (soprattutto quelli di stoffe) erano noti per la loro abilità nel negoziare e nel 'sentire' solo ciò che conveniva loro. L'immagine delle 'orecchie da mercante' evoca la capacità di selezionare ciò che si vuole udire, ignorando il resto.

Note d'uso

L'espressione è molto comune nel parlato quotidiano e si usa sia in contesti scherzosi che seri. Può avere una connotazione negativa, sottolineando la mancanza di onestà o responsabilità.

Analisi della parola

fare

azione di compiere un gesto o comportamento

verbo

orecchie

organi dell'udito

sostantivo

da mercante

tipico dei mercanti, con riferimento alla loro furbizia

locuzione prepositiva

Dizionario Italiano

Browse more Italian→Italian words →