Looking up...
con falsa indifferenza
/kon ˈfal.sa in.dif.feˈrɛn.t͡sja/
fingendo indifferenza
Ha accettato la sconfitta con falsa indifferenza, ma era chiaro che ci teneva molto.
Ha finto di non curarsi della sconfitta, ma in realtà ci teneva molto.
Informale
modo di agire o reagire che finge una mancanza di interesse o preoccupazione, spesso per nascondere emozioni reali.
Dopo la rottura, lei ha parlato del suo ex con falsa indifferenza, ma nei suoi occhi si leggeva la tristezza.
Dopo la rottura, lei ha finto di non provare più nulla per il suo ex, ma la sua espressione tradiva la tristezza.
Il manager ha commentato la critica con falsa indifferenza, ma era evidente che lo aveva ferito.
Il manager ha reagito alle critiche come se non gli importasse, ma era chiaro che ne era rimasto colpito.
L'espressione sottolinea l'ipocrisia di chi maschera i propri sentimenti con una posa di distacco apparente.
Collocazioni
parlare con falsa indifferenzadiscorrere fingendo di non provare interesse o coinvolgimento.accettare con falsa indifferenzasubire una situazione senza mostrare reazioni, ma nascondendo emozioni reali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso pratico
Usa 'con falsa indifferenza' per descrivere situazioni in cui qualcuno finge di non essere coinvolto, ma in realtà lo è. Ad esempio: 'Ha commentato la vittoria con falsa indifferenza, ma tutti sapevano che era orgoglioso.'
Regola d'oro
Distinzione tra 'falsa indifferenza' e 'vera indifferenza'
La 'falsa indifferenza' implica un intento di nascondere emozioni reali, mentre la vera indifferenza suggerisce un effettivo disinteresse. Esempio: 'Ha parlato con indifferenza del fallimento' (non gli importava) vs. 'Ha parlato del fallimento con falsa indifferenza' (voleva nascondere la delusione).
Origine della parola
Combinazione della preposizione 'con' (strumentale) con l'aggettivo 'falsa' (dal latino 'falsus', 'ingannevole') e il sostantivo 'indifferenza' (dal latino 'indifferentia', 'mancanza di differenza'). La locuzione nasce nel XIX secolo come espressione letteraria per descrivere atteggiamenti ipocriti.
Note d'uso
Comune in contesti informali e letterari. Spesso usata per criticare chi maschera i propri sentimenti con una posa di superiorità o distacco. Può avere una connotazione negativa, suggerendo ipocrisia o mancanza di autenticità.
Analisi della parola
con
preposizione strumentale che indica il modo in cui si compie un'azione.
preposizionefalsa
aggettivo che indica qualcosa di non autentico o ingannevole.
aggettivoindifferenza
sostantivo che indica la mancanza di interesse o coinvolgimento.
sostantivoDizionario Italiano