Looking up...
abbandonarsi all'indifferenza
/ab.ban.doˈnar.si al lin.dif.feˈren.tsa/
cedere alla passività
Dopo mesi di frustrazione, si è abbandonato all'indifferenza invece di reagire.
Dopo mesi di frustrazione, ha smesso di opporsi e ha accettato passivamente la situazione.
Informale
Arrendersi passivamente a una condizione di apatia o disinteresse, senza opporre resistenza.
Molti si abbandonano all'indifferenza quando vedono che i loro sforzi non portano a nulla.
Molte persone smettono di impegnarsi quando percepiscono che i loro sforzi sono inutili.
Non ti puoi abbandonare all'indifferenza di fronte a un'ingiustizia: reagisci!
Non puoi restare indifferente di fronte a un'ingiustizia: agisci!
Spesso usato in contesti di critica sociale o personale per sottolineare la necessità di non rassegnarsi.
Collocazioni
abbandonarsi all'indifferenza collettivacedere al disinteresse generale di un gruppo o della societàevitare di abbandonarsi all'indifferenzaresistere alla tentazione di arrendersi passivamente
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'abbandonarsi all'indifferenza' per descrivere situazioni in cui qualcuno smette di reagire a problemi o ingiustizie, spesso per stanchezza o rassegnazione. È più forte di 'essere indifferente' perché implica un atto attivo di arrendersi.
Regola d'oro
Non confondere con 'essere indifferente'
'Abandonarsi all'indifferenza' implica un'azione (abbandonarsi), mentre 'essere indifferente' è uno stato passivo. Il primo suggerisce una scelta, il secondo una condizione.
Origine della parola
Composto da 'abbandonarsi' (dal francese antico 'abandonner', derivato da 'à bandon' = 'a discrezione') e 'indifferenza' (dal latino 'indifferentia', formato da 'in-' + 'differentia' = 'assenza di differenza'). La locuzione riflette l'idea di 'lasciarsi andare' a uno stato di passività emotiva o morale.
Note d'uso
Questa espressione è spesso usata in contesti di critica sociale o personale per enfatizzare l'importanza della reazione attiva di fronte a situazioni negative. Può avere una connotazione negativa, suggerendo una mancanza di coraggio o determinazione.
Analisi della parola
abbandonarsi
lasciarsi andare, arrendersi a una situazione
verbo pronominaleall'indifferenza
allo stato di mancanza di interesse o emozione
locuzione preposizionaleDizionario Italiano