vivere di debiti

/ˈviːve.re di ˈdɛːbiti/◆idiome
vivre à crédit

Dopo anni di spese folli, Marco vive di debiti e non riesce più a uscirne.

Après des années de dépenses folles, Marco vit à crédit et n'arrive plus à s'en sortir.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une situation où une personne ou un ménage dépend systématiquement de l'endettement pour subvenir à ses besoins quotidiens, souvent par manque de revenus suffisants ou par un mode de vie excessif. L'expression évoque une spirale infernale où les dettes s'accumulent sans possibilité de remboursement.
Sens littéral
vivre grâce à des dettes
Décomposition littérale
viverevivre+dide+debitidettes
◇ Image mentale
Une personne qui 'respire' grâce à des emprunts successifs, comme si les dettes étaient son oxygène vital, illustrant une dépendance malsaine et insoutenable.
◈ Quand l'utiliser
Un jeune couple achète une voiture et un appartement au-dessus de leurs moyens avec des crédits à la consommation et un prêt immobilier. Après quelques années, les mensualités deviennent ingérables, et ils doivent recourir à de nouveaux emprunts pour rembourser les anciens. Leurs amis ou leur famille pourraient dire : 'Vivono di debiti da anni, non ce la faranno mai a uscirne.'
◉ Note culturelle
En Italie, l'expression reflète une réalité sociale où l'accès facile au crédit (notamment dans les années 2000-2010) a conduit à une culture de la dette, souvent critiquée pour son manque de responsabilité financière. Elle est aussi liée aux débats sur la précarité des jeunes générations et la difficulté à accéder à la propriété.
Finance
informel

vivre en accumulant des dettes de manière chronique, souvent par manque de revenus suffisants pour couvrir ses dépenses.

Nonostante guadagni poco, continua a vivere di debiti per mantenere uno stile di vita che non può permettersi.

Malgré ses faibles revenus, il continue de vivre à crédit pour maintenir un train de vie qu'il ne peut pas se permettre.

L'expression implique une situation financière précaire et souvent insoutenable, où la personne dépend systématiquement de l'endettement pour subvenir à ses besoins.

Expressions liées

vivere alla giornataexpression
vivre au jour le jour sans planification financière
essere in rossoexpression
être dans le rouge (découvert bancaire)

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne ou une famille dépend systématiquement de l'emprunt pour couvrir ses dépenses quotidiennes, souvent sans espoir de remboursement. Elle est typique des discussions sur la précarité économique ou les crises personnelles.

Règle d'or

Différence avec 'essere indebitato'

'Vivere di debiti' souligne une dépendance chronique et un mode de vie insoutenable, tandis que 'essere indebitato' décrit simplement une situation de dette ponctuelle ou temporaire.

Origine du mot

L'expression est composée de 'vivere' (vivre) et 'debiti' (dettes), avec la préposition 'di' indiquant la dépendance. Elle reflète une réalité économique italienne où l'endettement chronique est un phénomène social répandu, notamment depuis les années 2000 avec la crise financière.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour décrire une situation financière désastreuse. Elle peut aussi avoir une connotation critique envers les politiques économiques ou les comportements de consommation excessifs.

Décomposition du mot

vivere
vivre
verbe
+
di
de
préposition
+
debiti
dettes
nom pluriel
Dizionario Italiano-Francese
Browse more Italian→French words →