Looking up...
non dimenticare!
/non di.men.tiˈka.re/
n’oublie pas !
Non dimenticare di spegnere la luce prima di uscire!
N’oublie pas d’éteindre la lumière avant de sortir !
informel
Expression utilisée pour rappeler à quelqu'un de ne pas oublier une action ou une information importante.
Non dimenticare il nostro appuntamento domani alle 15!
N’oublie pas notre rendez-vous demain à 15 heures !
Non dimenticare di prendere le chiavi prima di andare via.
N’oublie pas de prendre les clés avant de partir.
Cette expression est une forme impérative négative courante en italien, souvent utilisée dans un contexte amical ou informel pour insister sur l'importance de ne pas oublier quelque chose.
Expressions liées
Conseil pro
Usage en contexte
En italien, 'non dimenticare!' est souvent suivi d'un verbe à l'infinitif (ex: 'Non dimenticare di chiudere la porta!'). En français, on utilise 'n’oublie pas de' suivi d'un infinitif ('N’oublie pas de fermer la porte !').
Règle d'or
Forme impérative
En italien, l'impératif négatif se forme avec 'non' + verbe conjugué au présent de l'impératif (ex: 'Non parlare!' = 'Ne parle pas !'). En français, l'impératif négatif utilise 'ne... pas' autour du verbe conjugué ('Ne parle pas !').
Origine du mot
La phrase est composée de l'adverbe de négation 'non' et du verbe 'dimenticare' (oublier), conjugué au présent de l'impératif. 'Dimenticare' vient du latin 'dememorare' (effacer de la mémoire), formé de 'de-' (indiquant la privation) et 'memor' (mémoire).
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans la langue italienne parlée et écrite. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, mais son ton reste généralement direct et amical. En français, l'équivalent le plus proche est 'n’oublie pas !' ou 'n’oubliez pas !' selon le registre.
Décomposition du mot
non
adverbe de négation
adverbdimenticare
oublier
verbDizionario Italiano-Francese