rimanere di sasso

/riˈmaːnere di ˈsasso/◆modismo

quedarse de piedra

Quando ho saputo della notizia, sono rimasto di sasso.

Cuando supe la noticia, me quedé de piedra.

◆ Lo que realmente significa

quedarse profundamente sorprendido o conmocionado ante algo inesperado, hasta el punto de sentirse paralizado emocionalmente

¶ Significado literal

permanecer inmóvil como una piedra

Desglose literal

rimanerepermanecer, quedarse+di sassode piedra

◇ Imagen mental

Una persona convertida en piedra, rígida e inmóvil, incapaz de reaccionar ante una noticia impactante o una gran sorpresa.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que tu mejor amigo te confiesa que se muda al extranjero mañana. La noticia es tan inesperada que te quedas sin palabras, con los ojos muy abiertos y la boca ligeramente abierta, como si te hubieras convertido en una estatua.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la tradición italiana de usar metáforas físicas para describir emociones intensas. El uso de 'piedra' (sasso) para simbolizar la inmovilidad emocional es común en muchas culturas mediterráneas, donde se valora la expresividad corporal y facial.

informal

quedarse muy sorprendido o atónito ante algo inesperado o impactante

Non appena ha sentito la verità, è rimasto di sasso.

En cuanto escuchó la verdad, se quedó de piedra.

Se usa para expresar una reacción extrema de sorpresa o shock, similar a 'quedarse paralizado' o 'no dar crédito'.

Colocaciones

rimanere di sasso dalla notiziaquedarse de piedra por la noticiarimanere di sasso per lo stuporequedarse de piedra por el asombro

Sinónimos

restare di sasso restare impietrito rimanere a bocca aperta rimanere senza parole

Antónimos

restare indifferente non battere ciglio

Frases relacionadas

restare di stuccomodismo

quedarse atónito

rimanere a bocca apertamodismo

quedarse con la boca abierta

non credere ai propri occhimodismo

no dar crédito a lo que ven los ojos

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'rimanere di sasso' cuando alguien reacciona con una sorpresa tan grande que parece quedarse inmóvil, como si se convirtiera en piedra. Por ejemplo: 'Quando ho vinto la lotteria, sono rimasto di sasso.'

Regla de oro

No confundir con expresiones literales

Aunque 'di sasso' significa 'de piedra', la expresión no se refiere a convertirse físicamente en piedra, sino a una reacción emocional intensa.

Origen de la palabra

Combinación de 'rimanere' (permanecer) y 'sasso' (piedra). La expresión evoca la imagen de alguien que se queda inmóvil y rígido como una piedra ante una gran sorpresa, paralizado por el shock.

Notas de uso

Es una expresión muy común en italiano para describir una reacción de asombro intenso. Se usa tanto en contextos formales como informales, pero siempre con un tono de sorpresa genuina. No implica necesariamente miedo, sino más bien una conmoción que deja sin palabras.

Desglose de la palabra

rimanere

permanecer o quedarse en un estado

verb

di sasso

de piedra, en sentido figurado

noun phrase

Diccionario Italiano-Español