Looking up...
rimpiangere
/rimˈpjaŋ.dʒe.re/
echar de menos
Rimpiango molto i bei giorni della mia infanzia.
Echo mucho de menos los buenos días de mi infancia.
formal
Sentir tristeza o nostalgia por algo o alguien que ya no está presente o que se ha perdido.
Rimpiango di non aver accettato quel lavoro all'estero.
Echo de menos no haber aceptado ese trabajo en el extranjero.
Non rimpiango nulla della mia vita passata.
No echo de menos nada de mi vida pasada.
Può essere seguito da un verbo all'infinito o da un nome.
Colocaciones
rimpiangere la sceltaarrepentirse de la decisiónrimpiangere il passatoextrañar el pasadonon rimpiangere nullano arrepentirse de nada
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Differenza con 'pentirsi'
'Rimpiangere' si concentra sul desiderio di qualcosa che è andato perduto o su una scelta passata, mentre 'pentirsi' implica un giudizio morale su un'azione compiuta ('pentirsi di aver mentito').
Regla de oro
Costruzione grammaticale
In italiano, 'rimpiangere' può essere seguito da un nome ('rimpiango la libertà'), un pronome ('rimpiango te'), o un verbo all'infinito ('rimpiango di non averti conosciuto'). In spagnolo, la costruzione equivalente richiede 'de' prima dell'infinito ('echo de menos haberlo sabido').
Origen de la palabra
Dal latino volgare *re-mĕplangĕre*, composto da re- (prefisso intensivo) e plangĕre (piangere, lamentare). La forma italiana si è evoluta attraverso il latino ecclesiastico *replangere*.
Notas de uso
È un verbo transitivo che richiede quasi sempre un complemento oggetto (persona, cosa o situazione). In spagnolo, si traduce comunemente con 'echar de menos' o 'arrepentirse' a seconda del contesto. Nelle espressioni formali, può assumere un tono più letterario.
Desglose de la palabra
rim-
prefisso intensivo
prefix-piangere
piangere, lamentare
rootDiccionario Italiano-Español